1
00:00:17,316 --> 00:00:20,283
Çocuklara anlatırdık
Eski Dünya'nın hikayeleri.

2
00:00:23,656 --> 00:00:25,288
"Olay"dan önce.

3
00:00:27,856 --> 00:00:29,655
Sis.

4
00:00:30,696 --> 00:00:32,658
Bitmek bilmeyen kış...

5
00:00:33,827 --> 00:00:38,268
yaz hala çiçek açtığında
ve eski krallar hüküm sürdü.

6
00:00:41,807 --> 00:00:44,005
Sonsuz teknolojiyle dolu bir dünya.

7
00:00:46,645 --> 00:00:48,879
Olaya kadar.

8
00:00:57,316 --> 00:00:59,691
Şehirleri yok etti,

9
00:00:59,692 --> 00:01:02,156
sakat teknoloji,

10
00:01:02,157 --> 00:01:04,019
bizi karanlığa itti.

11
00:01:05,297 --> 00:01:09,229
Bir zamanların güçlü uygarlığı
sefalete indirgenmiş,

12
00:01:09,230 --> 00:01:11,465
sadece teknolojinin izleriyle

13
00:01:11,466 --> 00:01:13,996
kaos öncesinden
ve kıtlık.

14
00:01:15,868 --> 00:01:19,043
Çocuklara anlatıyoruz
kendilerine ait olanı geri almak için.

15
00:01:19,044 --> 00:01:21,837
Onur getirmek
ailelerine.

16
00:01:21,838 --> 00:01:24,809
Onlara söyleriz
bu onların kaderi.

17
00:03:29,306 --> 00:03:31,705
Hareket algılandı.
Uyarı.

18
00:03:36,014 --> 00:03:37,477
Çevre ihlali.

19
00:03:37,478 --> 00:03:39,277
Neler oluyor?

20
00:03:39,278 --> 00:03:41,044
Gelmek. Şimdi!

21
00:03:52,225 --> 00:03:53,858
Çok üzgünüm.

22
00:03:53,859 --> 00:03:56,194
bazı şeyler var
Sana söylemeliydim.

23
00:03:56,195 --> 00:03:57,566
Baba?

24
00:03:58,432 --> 00:04:01,801
Gelen olursa öldürün.

25
00:04:03,768 --> 00:04:06,073
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

26
00:04:06,074 --> 00:04:07,873
Beklemek. Beklemek!

27
00:06:18,702 --> 00:06:20,203
O nerede?

28
00:06:21,342 --> 00:06:22,810
Cehenneme git.

29
00:06:56,016 --> 00:06:59,044
O nerede? Arkadaşın mı?

30
00:08:50,987 --> 00:08:52,256
Hey.

31
00:08:59,333 --> 00:09:00,363
Nobel.

32
00:09:02,303 --> 00:09:04,103
Şşş.

33
00:09:40,508 --> 00:09:42,174
Hadi.

34
00:09:44,711 --> 00:09:46,513
Nereye gidiyoruz?

35
00:09:46,514 --> 00:09:48,615
Kırsal kesim.

36
00:09:48,616 --> 00:09:50,347
Şehir dışında mı?

37
00:09:52,354 --> 00:09:53,757
İçeri girin.

38
00:11:57,109 --> 00:11:59,344
Dışarı çıkabilirsin.

39
00:12:05,050 --> 00:12:07,119
- Bir ordu kuracağım.
- Hmm.

40
00:12:07,120 --> 00:12:08,517
Karteller sadıktı
aileme

41
00:12:08,518 --> 00:12:10,289
ve intikamım şu olacak...
- Beni dinle.

42
00:12:11,121 --> 00:12:13,489
Baban öldü.

43
00:12:13,490 --> 00:12:15,334
Sadakat yok
bu arabanın dışında.

44
00:12:15,335 --> 00:12:17,762
Sadece sen ve ben varız Kid.

45
00:12:17,763 --> 00:12:19,232
İntikam mı?

46
00:12:20,901 --> 00:12:23,500
Sonsuzdur ve boştur.

47
00:12:27,642 --> 00:12:29,080
Yemin et.

48
00:12:31,679 --> 00:12:34,014
Yemin et.

49
00:12:34,015 --> 00:12:36,084
Yoksa bu sözleri
artık önemi yok mu?

50
00:12:37,147 --> 00:12:39,382
Kılıcımı rehin verdim

51
00:12:39,383 --> 00:12:41,351
babana
ve ailenize

52
00:12:41,352 --> 00:12:43,752
ve tüm saçmalıklar
bu da beraberinde geliyor.

53
00:12:43,753 --> 00:12:46,622
Ve sana ihtiyacım yok
bana bunun ne anlama geldiğini hatırlatmak için.

54
00:13:14,353 --> 00:13:18,126
Motoru kontrol edin.
Motoru kontrol edin.

55
00:13:38,077 --> 00:13:41,211
Tam olarak nereye gidiyoruz?

56
00:13:41,212 --> 00:13:43,546
Bu sadece eski bir temizleme çalışması.

57
00:13:43,547 --> 00:13:44,747
Çok fazla göz yok
bu yolda,

58
00:13:44,748 --> 00:13:47,655
ve sadece birkaç yerli
hareket edemeyecek kadar aptal olanlar.

59
00:13:47,656 --> 00:13:49,395
Peki sonra ne olacak?

60
00:13:49,396 --> 00:13:51,258
Ve sonra bilmiyorum.

61
00:13:52,595 --> 00:13:54,162
Motoru deneyin.

62
00:13:55,425 --> 00:13:57,264
Bir anahtar var
direksiyonun altında.

63
00:13:58,601 --> 00:13:59,629
Tekerleğin altında.

64
00:14:03,474 --> 00:14:05,107
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

65
00:14:08,172 --> 00:14:09,447
Tamam, tekrar dene.

66
00:14:13,046 --> 00:14:14,980
Çizgi neden yanıp sönüyor?

67
00:14:16,646 --> 00:14:19,485
Nobel, eğer görüyorsan
bu mesaj,

68
00:14:19,486 --> 00:14:22,326
sonra kurban oldum
düşmanımızın bıçaklarına.

69
00:14:22,762 --> 00:14:25,331
Erişimleri uzundur,
ama asla olmamalı

70
00:14:25,332 --> 00:14:27,460
kızımı bul.

71
00:14:27,461 --> 00:14:30,660
Güvenilir biri oldun
dost ve koruyucu.

72
00:14:30,661 --> 00:14:34,032
bir şey var
sana uzun zaman önce söylemeliydim.

73
00:14:34,033 --> 00:14:35,869
Metiseaya yaşıyor.

74
00:14:35,870 --> 00:14:37,337
Bu mümkün değil.

75
00:14:38,503 --> 00:14:40,302
Eskiye saklanıyor
akan ev

76
00:14:40,303 --> 00:14:41,879
Sis Toprakları'nın derinliklerinde.

77
00:14:41,880 --> 00:14:44,476
sana hâlâ güveniyorum
yolu hatırla.

78
00:14:45,677 --> 00:14:49,382
Athena'yı Metiseaya'ya getir.
Onu koruyacak.

79
00:14:51,547 --> 00:14:53,353
Güle güle.

80
00:14:57,726 --> 00:14:59,227
Metiseaya kim?

81
00:15:00,156 --> 00:15:01,625
Halan.

82
00:15:10,343 --> 00:15:11,536
Teyzem mi var?

83
00:15:13,303 --> 00:15:14,704
Ev ne kadar uzakta?

84
00:15:16,482 --> 00:15:17,740
Sisin ötesinde.

85
00:15:20,516 --> 00:15:21,414
İçeri girin.

86
00:15:51,514 --> 00:15:52,511
Ye.

87
00:15:53,946 --> 00:15:55,611
Erzak mı?

88
00:15:55,612 --> 00:15:58,385
Pek taze değil
şehrin dışında.

89
00:16:03,389 --> 00:16:05,293
Neden bana hiç söylenmedi?
teyzem hakkında mı?

90
00:16:07,124 --> 00:16:08,725
Metiseaya...

91
00:16:10,062 --> 00:16:11,563
Onu tanıyor muydun?

92
00:16:12,096 --> 00:16:13,664
Çok iyi.

93
00:16:17,069 --> 00:16:20,139
Çok iyi?

94
00:16:20,140 --> 00:16:21,877
Uzun zaman önce öldü.

95
00:16:21,878 --> 00:16:23,571
Yapmamış gibi görünüyor.

96
00:16:23,572 --> 00:16:25,780
Bana söylemediğin başka ne var?

97
00:16:27,146 --> 00:16:29,213
Motoru kontrol edin.

98
00:16:29,214 --> 00:16:31,385
Onarıma ihtiyacımız var.

99
00:16:34,453 --> 00:16:36,051
orada mı
burada kimse var mı?

100
00:16:36,052 --> 00:16:38,590
Eskiden bir tane vardı
makine atölyesi bu tarafta.

101
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
Ya yoksa?

102
00:16:57,341 --> 00:16:59,347
Bizi hasta edecek mi?

103
00:17:01,245 --> 00:17:03,417
Sonunda.

104
00:17:05,816 --> 00:17:08,290
Bunu isteyeceksin
ağırlaştığında.

105
00:17:26,204 --> 00:17:28,673
Burada kal.

106
00:17:29,810 --> 00:17:30,774
Hmm.

107
00:18:16,087 --> 00:18:18,591
Sen istiyorsun
benzin, önce ödemelisin.

108
00:18:41,581 --> 00:18:46,285
Bunlar... şifreleyecek
amatör radyolar. Ha?

109
00:18:46,286 --> 00:18:47,587
Ha?

110
00:18:51,291 --> 00:18:52,764
Ne oynuyorsun?

111
00:18:52,765 --> 00:18:56,464
Oyun yok. Arabanın tamire ihtiyacı var.

112
00:18:57,528 --> 00:18:59,467
Senin parana ihtiyacımız yok.

113
00:19:15,780 --> 00:19:18,552
sadece almam lazım
sırtı yola döndü.

114
00:19:25,489 --> 00:19:26,626
Garaja çekin.

115
00:19:29,328 --> 00:19:30,729
Biz kalıyoruz.

116
00:19:37,803 --> 00:19:40,442
- Bu eski bir araba.
- Evet, beni gezdiriyor.

117
00:19:41,640 --> 00:19:44,081
Peki alabilirim
şuna bir bak.

118
00:19:44,082 --> 00:19:46,415
Parçalar oldukça az
buralarda.

119
00:19:47,578 --> 00:19:49,583
Arka tarafta küçük bir ranzam var.

120
00:19:51,516 --> 00:19:53,356
Rahat olun.

121
00:19:57,959 --> 00:19:58,757
Hadi.

122
00:20:17,043 --> 00:20:17,974
Hey.

123
00:20:30,491 --> 00:20:33,792
- Ah.
- Bundan zevk alacaksın.

124
00:20:34,193 --> 00:20:35,390
Yapmayacağım.

125
00:20:35,391 --> 00:20:37,028
Ha.

126
00:20:37,831 --> 00:20:41,833
Dün gece duydum
adam "O nerede?" dedi.

127
00:20:43,139 --> 00:20:44,803
Beni arıyorlardı.

128
00:20:46,875 --> 00:20:48,339
Neden?

129
00:20:48,340 --> 00:20:49,506
Bilmiyorum.

130
00:20:49,507 --> 00:20:51,375
Peki, klan rekabeti?

131
00:20:51,376 --> 00:20:53,208
Tek mirasçı benim.

132
00:20:53,209 --> 00:20:55,516
Beni yoldan çek,
rekabet edecek kimse yok.

133
00:20:55,517 --> 00:20:57,847
Bak, olmuyor
Bana mantıklı geldi, tamam mı?

134
00:20:57,848 --> 00:21:00,223
Baban faydalıydı.
Teknolojiyi yarattı.

135
00:21:00,224 --> 00:21:02,060
İnsanları öldürmezsin
kimler faydalıdır.

136
00:21:02,061 --> 00:21:04,020
Sonra işe alırız
senin gibi daha fazla insan var.

137
00:21:04,927 --> 00:21:06,528
Askerler.

138
00:21:07,260 --> 00:21:08,592
İntikam istiyorum.

139
00:21:08,593 --> 00:21:11,027
İntikam hiçbir yere varmayacak.

140
00:21:11,995 --> 00:21:15,669
Tamam, bak,
Teyzeni bulacağız.

141
00:21:15,670 --> 00:21:17,105
ve eğer hâlâ hayattaysa,
sahip olacaksın

142
00:21:17,106 --> 00:21:18,441
onunla yeni bir hayat.

143
00:21:19,239 --> 00:21:20,707
Bir hayatım vardı.

144
00:21:30,285 --> 00:21:31,413
Oraya gitmeyin.

145
00:21:31,414 --> 00:21:33,085
Neden?

146
00:21:33,754 --> 00:21:36,893
Çünkü dışarıda her şey
şehir ölümdür.

147
00:21:36,894 --> 00:21:38,790
Bu çok saçma.

148
00:21:38,791 --> 00:21:40,224
Tek bir tane görmedik
karayolu üzerinde araba.

149
00:21:40,225 --> 00:21:41,860
Ah.

150
00:21:45,404 --> 00:21:47,866
Babam benim için plan yaptı
büyük bir lider olmak.

151
00:21:50,370 --> 00:21:52,811
Ailem soyludur.

152
00:21:52,812 --> 00:21:54,774
Eski krallardan.

153
00:21:56,276 --> 00:21:58,282
Etkinlikten önce.

154
00:21:58,283 --> 00:22:03,282
Yaz geçirdikleri zamanlardı.
- Evlat, kapa çeneni.

155
00:22:03,283 --> 00:22:05,048
Biraz dinlen.

156
00:22:07,721 --> 00:22:09,822
- Dinlendim.
- O zaman kendine uygun.

157
00:22:31,810 --> 00:22:33,780
Sizce
bir kızları mı var?

158
00:23:40,984 --> 00:23:41,914
Merhaba?

159
00:23:46,817 --> 00:23:48,349
Açık.

160
00:23:58,597 --> 00:24:00,229
İstediğin yere otur.

161
00:24:09,608 --> 00:24:11,844
Aç mısın?
- Evet.

162
00:24:11,845 --> 00:24:13,814
seni yapabiliriz
akıcı yumurta ve kızarmış ekmek.

163
00:24:14,679 --> 00:24:15,984
Başka bir şey var mı?

164
00:24:15,985 --> 00:24:17,819
Hayır.

165
00:24:17,820 --> 00:24:19,782
O zaman sanırım yaşıyorum
kızarmış ekmek üzerine akan yumurta.

166
00:24:19,783 --> 00:24:22,251
Tostta yumurta akıyor!

167
00:24:37,633 --> 00:24:39,169
Öhöm!

168
00:24:44,477 --> 00:24:46,748
Kahve?
- Evet.

169
00:24:51,815 --> 00:24:54,122
- Orada.
- Teşekkürler.

170
00:24:54,123 --> 00:24:55,284
Mm-hmm.

171
00:24:56,295 --> 00:24:58,997
- Gerçekten hoş görünüyorsunuz.
- Heh.

172
00:24:58,998 --> 00:25:01,091
Neden burada yaşıyorsun?

173
00:25:01,092 --> 00:25:05,393
Fazla değil
ama bu bizim ve...

174
00:25:05,394 --> 00:25:08,066
ve çok daha fazlası
çoğu insanın şu anda sahip olduğundan daha fazla.

175
00:25:10,471 --> 00:25:12,570
Hepiniz nerelisiniz?

176
00:25:12,571 --> 00:25:15,139
- Doğu.
- Şehir?

177
00:25:18,083 --> 00:25:19,847
Orada ailen var mı?

178
00:25:21,754 --> 00:25:22,949
Hayır.

179
00:25:40,766 --> 00:25:43,134
- Buyrun.
- Teşekkür ederim.

180
00:25:53,513 --> 00:25:55,546
Güzel, değil mi?

181
00:25:55,547 --> 00:25:56,949
Mm-hmm.

182
00:25:56,950 --> 00:25:58,985
Arkadaşın uyuyor
garajda.

183
00:26:02,556 --> 00:26:05,063
Evet. Bir günü vardı.

184
00:26:05,064 --> 00:26:07,059
Arabayı tamir et.

185
00:26:18,000 --> 00:26:20,072
Biraz su?
- Evet.

186
00:26:45,229 --> 00:26:48,098
Uygun bir banyo var
arka tarafta.

187
00:26:48,099 --> 00:26:51,103
Orada yıkanabilirsin.
Temiz.

188
00:26:52,241 --> 00:26:54,238
Teşekkür ederim.

189
00:28:05,275 --> 00:28:06,845
Kapıyı aç!

190
00:28:14,621 --> 00:28:17,020
Haklısın.

191
00:28:17,021 --> 00:28:19,158
Evet, yaparsam kusura bakmayın.

192
00:28:20,493 --> 00:28:21,930
Aa.

193
00:28:23,761 --> 00:28:26,363
Mm! Mm! Ah!

194
00:28:28,601 --> 00:28:30,334
Efsanevi.

195
00:28:30,767 --> 00:28:32,473
Hey!!

196
00:28:33,179 --> 00:28:35,273
Hadi, gidelim!

197
00:28:35,706 --> 00:28:37,275
Ah!

198
00:28:38,040 --> 00:28:39,475
İşte burada.

199
00:28:41,045 --> 00:28:43,277
O iyi mi? Param var.

200
00:28:43,278 --> 00:28:45,217
Ah, öyle mi?

201
00:28:46,819 --> 00:28:49,320
O halde gidip onu al.

202
00:28:52,128 --> 00:28:54,332
ihtiyacın yok
buraya bir manyak gibi gelmek.

203
00:28:54,333 --> 00:28:58,028
Hey? Hey. Manyak kimdir?

204
00:28:58,867 --> 00:29:01,068
Sadece başka bir yürüyüş
ülkede!

205
00:29:09,175 --> 00:29:13,577
Ah, vay, bakar mısın?
bu otomobilde mi?

206
00:29:13,578 --> 00:29:16,178
Sonunda o eski şeyi satıyorsun
takas için sakat vücut mu?

207
00:29:16,179 --> 00:29:17,981
Lütfen dur. Durmak. Burada.

208
00:29:17,982 --> 00:29:19,524
Bu da ne böyle?

209
00:29:19,525 --> 00:29:21,352
- Değerlidir.
- Değerli mi?

210
00:29:21,353 --> 00:29:22,659
- Bak, bu değerli.
- Bu... değerli mi?

211
00:29:22,660 --> 00:29:24,186
Gerçekten mi!
Bak, bir şey var

212
00:29:24,187 --> 00:29:27,027
şu anda toplanmıyor, değil mi?

213
00:29:27,028 --> 00:29:31,193
Dinle, alacağım
şimdi senden iki kat,

214
00:29:31,194 --> 00:29:33,699
yoksa onu bir daha göremezsin!

215
00:29:33,700 --> 00:29:35,933
Lütfen! HAYIR!!

216
00:29:37,100 --> 00:29:39,434
Hey, hey, hey, hey.

217
00:29:39,435 --> 00:29:41,839
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm.

218
00:29:41,840 --> 00:29:44,074
Dizlerinin üstünde!

219
00:29:44,510 --> 00:29:48,047
- Ne istersen yapacağım...
- Ya sen? Kol saati?

220
00:29:48,048 --> 00:29:49,453
Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

221
00:29:49,454 --> 00:29:52,955
İyi çocuk.

222
00:29:53,786 --> 00:29:55,386
Ağzını aç.

223
00:29:55,921 --> 00:29:58,923
Aç... ağzını!

224
00:30:01,264 --> 00:30:03,196
Daha geniş!

225
00:30:04,128 --> 00:30:07,196
Ah, evet...

226
00:30:10,400 --> 00:30:12,034
seveceksin
bu kısım, kaltak!

227
00:30:12,035 --> 00:30:13,905
- HAYIR!!
- Durmak!!

228
00:30:13,906 --> 00:30:15,439
Aman Tanrım.

229
00:30:16,472 --> 00:30:19,110
Elimizde ne var?

230
00:30:19,111 --> 00:30:20,977
Ah, buna bayıldım.

231
00:30:20,978 --> 00:30:22,380
Çok komiksin.

232
00:30:23,113 --> 00:30:24,388
Bu kadar yeter.

233
00:30:24,389 --> 00:30:26,153
Sen kimsin sen?

234
00:30:32,793 --> 00:30:34,623
Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

235
00:30:34,624 --> 00:30:37,164
Lütfen!!
- Kızları onda!

236
00:30:38,403 --> 00:30:40,299
Kızları var.

237
00:30:43,002 --> 00:30:46,437
Bırak gitsin. Lütfen.

238
00:30:51,483 --> 00:30:53,943
Yolumdan çekil!

239
00:31:04,290 --> 00:31:08,064
Biz gidiyoruz. Hadi.

240
00:31:08,065 --> 00:31:10,859
Bırak beni.
- Arabaya bin.

241
00:31:11,662 --> 00:31:14,795
- Yardımımıza ihtiyaçları var.
- Evet, onlara yardım edemeyiz.

242
00:31:16,842 --> 00:31:20,037
Aileme yemin ettin.
Sana emrediyorum.

243
00:31:20,038 --> 00:31:22,471
Ben senin köpeğin değilim Kid.

244
00:31:22,472 --> 00:31:25,512
Arabamı bu asansörden indir.
- Hı-hı.

245
00:31:28,579 --> 00:31:31,382
O nerede?
Bir bina var

246
00:31:31,383 --> 00:31:33,414
kuzeybatıda,
ana yolların dışında,

247
00:31:33,415 --> 00:31:35,559
Sis Toprakları'nın kenarında.

248
00:31:35,560 --> 00:31:38,060
Kamyonları oraya gidiyor.

249
00:31:41,493 --> 00:31:43,894
Hey... ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

250
00:31:45,129 --> 00:31:46,827
Ölmekten korkmuyorum.

251
00:31:47,697 --> 00:31:49,800
Daha kötü şeyler var
orada ölümden daha fazlası var.

252
00:31:54,510 --> 00:31:56,705
Hey. Hey!

253
00:32:00,981 --> 00:32:02,645
O çocuk ölmüş gibi.

254
00:32:03,580 --> 00:32:06,319
Arabaya binin.
Teyzeni bulacağız.

255
00:32:08,152 --> 00:32:11,692
Peki sonra ne olacak? Ha?

256
00:32:11,693 --> 00:32:13,764
Saklanalım mı?

257
00:32:13,765 --> 00:32:16,362
Bu nasıl işe yaradı?
babam için mi?

258
00:32:25,805 --> 00:32:27,109
Elbette.

259
00:32:30,741 --> 00:32:32,344
Bunu yaşamak istiyorsun,
aynen yapacaksın

260
00:32:32,345 --> 00:32:34,879
dediğim gibi.
Benim yolumu takip edeceksin.

261
00:32:34,880 --> 00:32:36,349
Anlaşıldı?

262
00:33:48,927 --> 00:33:50,818
Onlar ne?
onlarla ne yapacaksın?

263
00:33:50,819 --> 00:33:53,191
Onları satıyorlar
en yüksek teklifi verene.

264
00:33:53,192 --> 00:33:56,495
- Ne için?
- Bağışçılar.

265
00:34:02,432 --> 00:34:04,206
Hareket etmeye hazır olun.

266
00:34:10,107 --> 00:34:11,609
Gitmek.

267
00:34:19,515 --> 00:34:21,784
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

268
00:34:38,500 --> 00:34:40,401
Hepsini kurtaramam.

269
00:34:40,402 --> 00:34:41,872
Deneyebiliriz.

270
00:34:42,341 --> 00:34:45,243
Ah hayır,
onları nereye götüreceğiz?

271
00:34:45,244 --> 00:34:47,315
Buraya bir kız için geldik.

272
00:34:48,412 --> 00:34:50,010
Ve onu bulacağım.

273
00:34:52,050 --> 00:34:53,552
Çabuk ol.

274
00:34:58,055 --> 00:34:59,888
Hadi.

275
00:35:34,093 --> 00:35:35,726
Acele etmek!

276
00:35:57,384 --> 00:35:59,283
bakıyorum
bir kız için.

277
00:35:59,284 --> 00:36:00,652
Buralarda yaşıyor.

278
00:36:05,191 --> 00:36:07,494
Hadi. Hadi!

279
00:36:17,334 --> 00:36:18,601
Orada!

280
00:36:18,602 --> 00:36:21,303
Şşşt! Şşşt!

281
00:36:21,304 --> 00:36:24,044
Şşşt! Şşşt!

282
00:36:28,512 --> 00:36:31,448
Şşşt! Üzgünüm! Üzgünüm!

283
00:36:47,531 --> 00:36:50,966
Git kontrol et. Orada.

284
00:37:01,845 --> 00:37:04,485
Kapa çeneni!
Kız nerede?

285
00:38:17,953 --> 00:38:20,022
Elbette
bunu yapmak ister misin?

286
00:38:22,096 --> 00:38:23,223
Evet.

287
00:39:29,958 --> 00:39:31,797
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır!

288
00:40:13,669 --> 00:40:15,637
O nerede?

289
00:40:17,580 --> 00:40:19,740
Burada sahip olduğum tek şey
bağışçılar ve köpek mamasıdır.

290
00:40:19,741 --> 00:40:21,378
Aman Tanrım!

291
00:40:22,518 --> 00:40:23,915
Aldığın kız
o insanlardan.

292
00:40:27,819 --> 00:40:30,053
O sonuncuda
solda.

293
00:40:32,754 --> 00:40:34,255
Ah!

294
00:40:38,030 --> 00:40:41,195
Hey... hey dostum, seni anlıyorum
Batı Yakasında çok fazla

295
00:40:41,196 --> 00:40:42,699
küçük bir parça için
bunun gibi baharatlardan.

296
00:40:42,700 --> 00:40:44,041
Sadece çeneni kapat.

297
00:41:37,721 --> 00:41:39,087
- Evlat mı?
- Heh, heh.

298
00:41:39,088 --> 00:41:40,931
Hey, bir şey görüyorsun
beğendin mi?

299
00:41:42,461 --> 00:41:44,732
Çocuk? Çocuk?

300
00:41:45,498 --> 00:41:46,430
Çocuk?

301
00:41:46,431 --> 00:41:47,729
Sürpriz!!

302
00:41:47,730 --> 00:41:49,102
HAYIR!!

303
00:41:54,174 --> 00:41:55,842
Evet!

304
00:42:39,585 --> 00:42:41,723
Öldürdüğüm adam mı?

305
00:42:44,523 --> 00:42:46,225
Korkunçtu.

306
00:42:46,226 --> 00:42:47,725
Evet.

307
00:42:47,726 --> 00:42:49,390
Ve ölmeyi hak etti.

308
00:42:50,461 --> 00:42:51,799
Evet.

309
00:42:52,964 --> 00:42:55,297
Peki o zaman neden
böyle mi hissediyorum?

310
00:43:03,172 --> 00:43:05,175
İnsanları öldürdün mü?
babamla mı?

311
00:43:09,847 --> 00:43:11,753
Biz iyi adamlar değiliz.

312
00:43:15,555 --> 00:43:20,021
Teknoloji neydi?

313
00:43:20,022 --> 00:43:21,698
Karaborsa işiydi.

314
00:43:21,699 --> 00:43:24,860
Bunu biliyorum.
Her şey karaborsa işi.

315
00:43:24,861 --> 00:43:26,927
Gerçekten neydi?

316
00:43:26,928 --> 00:43:28,869
Sibernetik.

317
00:43:30,166 --> 00:43:32,974
Yaşam uzatmaları,
transhümanist saçmalık.

318
00:43:33,376 --> 00:43:35,238
Kamyonlardaki o insanlar...

319
00:43:39,417 --> 00:43:40,874
...biz bunun bir parçasıyız,
değil mi?

320
00:43:40,875 --> 00:43:43,176
Hayır. Hayır.

321
00:43:43,177 --> 00:43:45,017
Sen bunların hiçbirinin parçası değilsin.

322
00:43:46,047 --> 00:43:48,086
Peki babam biliyor muydu?

323
00:43:50,688 --> 00:43:54,857
Evet. Evet.

324
00:43:54,858 --> 00:43:57,194
Bununla yaşayabilir misin?

325
00:44:00,038 --> 00:44:01,363
Bilmiyorum.

326
00:44:27,658 --> 00:44:29,831
Burada kal.

327
00:44:54,687 --> 00:44:55,686
Arabaya geri dönün!

328
00:45:08,605 --> 00:45:10,769
Araç algılandı.
- Kahretsin.

329
00:45:10,770 --> 00:45:12,135
Uyarı.
- Tamam aşkım.

330
00:45:23,121 --> 00:45:25,321
Haydi. Haydi.

331
00:45:42,165 --> 00:45:44,972
- Kötü hissediyorum.
- Sis yüzünden.

332
00:45:46,705 --> 00:45:49,306
İşte, sadece...

333
00:45:50,973 --> 00:45:52,672
... şunu giy.

334
00:45:59,984 --> 00:46:01,718
Siz de bir tane takın.

335
00:46:01,719 --> 00:46:03,351
Ben iyiyim.

336
00:46:03,352 --> 00:46:04,992
- Lütfen şunu giy!
- Ben iyiyim.

337
00:46:06,559 --> 00:46:08,226
Bu iyi.

338
00:46:08,991 --> 00:46:10,393
İyi.

339
00:46:38,055 --> 00:46:39,389
Ne yapıyorsun?

340
00:46:40,760 --> 00:46:42,227
Saklanıyorum.

341
00:46:43,894 --> 00:46:45,395
Onları görmüyorum.

342
00:46:48,362 --> 00:46:50,070
Sanırım dönüşü kaçırdılar.

343
00:46:53,569 --> 00:46:55,977
Neydi o?
Bilmiyorum.

344
00:46:57,381 --> 00:46:59,244
Sanırım onları kaybettik.

345
00:47:13,024 --> 00:47:17,227
Sorun nedir? Ne?

346
00:47:17,228 --> 00:47:18,730
biz yapacağız
burada öl.

347
00:47:18,731 --> 00:47:20,060
Evet.

348
00:47:25,336 --> 00:47:27,809
Hepsi bu
tamamen delilik.

349
00:47:27,810 --> 00:47:29,611
Sorun değil.
o kadar da kötü değil.

350
00:47:29,612 --> 00:47:31,676
Hayır, bu korkunç.

351
00:47:33,407 --> 00:47:35,412
Dikkat!

352
00:48:07,780 --> 00:48:08,646
Nobel?

353
00:48:08,647 --> 00:48:12,482
Nobel!

354
00:48:49,186 --> 00:48:53,154
Nobel? Nobel, uyan. Uyanmak.

355
00:48:54,895 --> 00:48:56,389
Uyanmak. Başımız belada.

356
00:48:56,390 --> 00:48:57,525
İyi misin?

357
00:48:57,526 --> 00:49:00,167
Ben iyiyim.
Senden ne haber?

358
00:49:05,537 --> 00:49:07,702
Hayır, hayır, hayır, açık bırak.
Açık bırak. Açık bırak.

359
00:49:10,611 --> 00:49:12,212
Ben iyiyim.

360
00:49:20,458 --> 00:49:21,881
Gitmeliyiz.

361
00:49:30,391 --> 00:49:32,298
Nedir?

362
00:49:32,865 --> 00:49:33,728
Yamyamlar.

363
00:49:36,966 --> 00:49:38,436
Hadi.

364
00:51:08,860 --> 00:51:09,864
Ah!

365
00:51:27,077 --> 00:51:28,480
Hadi.

366
00:51:29,410 --> 00:51:31,247
Evet!

367
00:51:37,922 --> 00:51:38,556
Ahh!

368
00:51:40,254 --> 00:51:41,658
Ahh!

369
00:51:42,763 --> 00:51:43,825
Nobel!!

370
00:51:49,296 --> 00:51:50,436
Koşmak!

371
00:55:11,374 --> 00:55:16,708
Los bienaventurados
sufren ve silencio.

372
00:55:18,105 --> 00:55:21,878
"Kutsal
sessizce acı çek."

373
00:55:46,140 --> 00:55:48,805
Teklif ediyorlar...

374
00:55:48,806 --> 00:55:51,110
geçenlerden
arazi aracılığıyla.

375
00:55:55,347 --> 00:55:56,946
Bir şeyler bırakmalı.

376
00:56:26,041 --> 00:56:29,110
Annem,
o nasıl biriydi?

377
00:56:29,943 --> 00:56:31,343
O iyi bir insandı.

378
00:56:32,355 --> 00:56:34,415
Hepimiz burada doğduk
sisin yakınında.

379
00:56:35,151 --> 00:56:38,955
Annen, teyzen ve ben
birlikte büyüdük.

380
00:56:40,023 --> 00:56:43,191
Babam bana söyledi
beni doğurduktan sonra öldü.

381
00:56:43,192 --> 00:56:45,993
Tek zamandı
Babanın ağladığını gördüm.

382
00:56:45,994 --> 00:56:48,327
Bundan kısa bir süre sonra,
seni aldı.

383
00:56:50,808 --> 00:56:52,738
Onunla gittim.

384
00:56:54,572 --> 00:56:55,972
O benim için bir kardeş gibiydi.

385
00:56:58,007 --> 00:57:01,582
Peki teyzem?
Neden onun hakkında konuşmuyorsun?

386
00:57:02,380 --> 00:57:03,848
Aşıktık.

387
00:57:38,717 --> 00:57:41,049
bekliyordum
daha çok bir ev.

388
00:57:41,050 --> 00:57:43,184
Bu senin
babamın ilk laboratuvarları.

389
00:58:03,475 --> 00:58:05,244
Neler oluyor?

390
00:58:05,245 --> 00:58:06,916
Bilmiyorum.

391
00:58:17,324 --> 00:58:18,758
Tanıdık görünüyor.

392
00:58:20,327 --> 00:58:21,959
Bu senin annen.

393
00:58:22,460 --> 00:58:24,093
Ve teyzen.

394
00:58:25,091 --> 00:58:27,695
Şimdi olduğundan çok daha yaşlı değil.

395
00:58:41,678 --> 00:58:42,914
Burası mı?

396
00:58:44,915 --> 00:58:46,984
Bu hemen sonra
sen doğdun.

397
00:59:21,884 --> 00:59:23,284
Seni de takip ediyor mu?

398
00:59:28,799 --> 00:59:29,994
Hayır.

399
00:59:40,804 --> 00:59:45,504
Sen ve teyzem mi?

400
00:59:46,509 --> 00:59:48,144
Evet.

401
00:59:57,986 --> 00:59:59,722
Bunlar ne?

402
00:59:59,723 --> 01:00:01,828
Onlar anılardır.

403
01:00:10,566 --> 01:00:12,232
Kimin?

404
01:00:12,233 --> 01:00:14,668
Onlar benim.

405
01:00:23,880 --> 01:00:27,282
Ben senin teyzenim Metiseaya.

406
01:00:29,885 --> 01:00:31,385
Nobel.

407
01:00:32,456 --> 01:00:33,992
Nasıl?

408
01:00:39,227 --> 01:00:40,966
tıpkı benziyorsun
annen.

409
01:00:43,566 --> 01:00:44,871
Evet?

410
01:00:48,536 --> 01:00:53,077
Bunlardan birini hiç görmedim
önce. Kim bu?

411
01:00:54,009 --> 01:00:55,810
Bu amcan.

412
01:00:55,811 --> 01:00:57,785
Ortadan kayboldu.

413
01:00:57,786 --> 01:01:01,118
Babam asla
amcamdan bahsetti.

414
01:01:03,454 --> 01:01:04,725
Ya da sen.

415
01:01:04,726 --> 01:01:08,956
senin baban
karmaşık bir adam.

416
01:01:08,957 --> 01:01:12,459
Karmaşıktı.

417
01:01:13,070 --> 01:01:14,631
Ah, çocuğum.

418
01:01:15,996 --> 01:01:17,766
Ben çok üzgünüm.

419
01:01:17,767 --> 01:01:19,472
Öldürüldü.

420
01:01:19,473 --> 01:01:22,706
Öldürülmüş? Kim tarafından?

421
01:01:22,707 --> 01:01:24,537
Henüz bilmiyoruz.

422
01:01:30,483 --> 01:01:31,478
Sen nesin?

423
01:01:35,153 --> 01:01:37,154
Hiç gördün mü
babanın işi mi?

424
01:01:40,463 --> 01:01:42,060
Benimle gel.

425
01:01:55,940 --> 01:01:57,240
İçeri gelin. İçeri gelin.

426
01:01:59,008 --> 01:02:00,474
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

427
01:02:02,879 --> 01:02:04,181
Bu su mu?

428
01:02:04,182 --> 01:02:06,282
Hala temiz var
sistemdeki su.

429
01:02:08,319 --> 01:02:09,852
Tamamen güvenli.
Akiferden geliyor

430
01:02:09,853 --> 01:02:11,655
binanın altında.

431
01:02:11,656 --> 01:02:13,058
Ben hatırlıyorum.

432
01:02:32,709 --> 01:02:34,244
Nasıl oluyor?

433
01:02:35,513 --> 01:02:36,378
Evet.

434
01:02:43,254 --> 01:02:45,389
Görmek ister misin?
bu nasıl çalışıyor?

435
01:02:45,725 --> 01:02:47,587
Bu onun ilklerinden biriydi.

436
01:02:50,193 --> 01:02:53,362
Kaydediyor ve tekrar oynatıyor
anılar.

437
01:02:55,599 --> 01:02:57,534
Evet.

438
01:02:57,535 --> 01:02:58,939
Oturmak.

439
01:03:02,946 --> 01:03:05,776
O başladı
sinirsel aktivasyonun kaydedilmesi

440
01:03:05,777 --> 01:03:07,178
görsel korteks.

441
01:03:08,750 --> 01:03:11,248
Onun anlattığına göre,
bu yeterli değildi.

442
01:03:16,219 --> 01:03:18,024
Devam etmek. Deneyin.

443
01:03:19,120 --> 01:03:22,226
Sorun değil. Güvenli.

444
01:03:24,797 --> 01:03:26,296
İki elinizle tutun.

445
01:03:27,137 --> 01:03:29,696
Merhaba Kid.

446
01:03:29,697 --> 01:03:32,170
baban seni istemedi
bu şeyin yakınında herhangi bir yerde.

447
01:03:33,474 --> 01:03:34,775
Bu hoşuma gitmedi.

448
01:03:34,776 --> 01:03:36,773
Peki, öyle değil
Vereceğiniz karar.

449
01:03:44,044 --> 01:03:44,981
Şimdi ne olacak?

450
01:03:44,982 --> 01:03:46,850
Gözlerini kapat ve...

451
01:03:46,851 --> 01:03:48,549
bir anınızı düşünün.

452
01:03:49,885 --> 01:03:51,790
Kimsenin mi?

453
01:03:51,791 --> 01:03:56,392
Hayır. DNA'nızı paylaşmaları gerekiyor.

454
01:03:58,158 --> 01:04:01,331
Ben. Baban.

455
01:04:03,768 --> 01:04:05,599
Annen.

456
01:04:08,004 --> 01:04:09,273
Annemi görmek istiyorum.

457
01:04:10,405 --> 01:04:12,408
Sadece hafızaya izin ver
seni emer.

458
01:04:49,680 --> 01:04:51,381
Çocuk?

459
01:04:53,146 --> 01:04:54,886
Onu gördüm.

460
01:04:54,887 --> 01:04:56,452
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

461
01:04:57,859 --> 01:05:00,819
Oynamaya devam ediyor
tekrar tekrar.

462
01:05:02,862 --> 01:05:04,698
Sanki içimde sıkışıp kalmış gibi.

463
01:05:04,699 --> 01:05:07,969
Bellek çok boyutludur.

464
01:05:07,970 --> 01:05:10,963
Bunun iplikleri,
beyninizde yaratılırlar.

465
01:05:10,964 --> 01:05:12,869
Deneyimlediğinizde
başkasının anısı...

466
01:05:14,302 --> 01:05:16,004
...esasen onlar oluyorlar

467
01:05:16,005 --> 01:05:18,305
senin bir parçan,

468
01:05:18,306 --> 01:05:20,608
onların bir parçası haline geldikçe.

469
01:05:24,244 --> 01:05:26,388
Ters giden birşey mi var?

470
01:05:29,217 --> 01:05:31,487
Kendimi iyi hissetmiyorum.

471
01:05:31,888 --> 01:05:33,362
Nobel?

472
01:05:35,522 --> 01:05:37,965
Ne yaptın?

473
01:05:37,966 --> 01:05:41,562
Baban biliyordu
çözüm sendin.

474
01:05:41,563 --> 01:05:44,533
O beni terk etmeden önce
bu hapishanede çürümeye.

475
01:05:45,599 --> 01:05:47,734
Ama eğer bilinç
taşınabilir

476
01:05:47,735 --> 01:05:50,473
yaşayan bir bedenden
dijital sisteme...

477
01:05:52,373 --> 01:05:53,505
...o zaman süreç şöyle olabilir:

478
01:05:53,506 --> 01:05:55,813
doğru donörle tersine döndü.

479
01:05:58,120 --> 01:06:02,683
Sen, sevgili yeğenim,
sen doğru bağışçısın.

480
01:06:04,355 --> 01:06:06,753
sadece sana göstermem gerekiyordu
beni nasıl bulabilirim?

481
01:08:01,736 --> 01:08:04,242
Başlayamadın bile
anlamak

482
01:08:04,243 --> 01:08:06,681
ne olmak
formsuz.

483
01:08:09,877 --> 01:08:14,485
Hayatta tutuldum
bu kafeste yaşamak.

484
01:08:17,760 --> 01:08:20,656
Ben bu yere bağlıyım.

485
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
Buna...

486
01:08:25,931 --> 01:08:27,531
solmakta olan vücut.

487
01:08:44,614 --> 01:08:47,155
burası
olman gerekiyor.

488
01:09:12,972 --> 01:09:15,276
bu mümkün değil
amcanı tedavi etmek için.

489
01:09:22,816 --> 01:09:24,885
Sinir yolları
nişanlı.

490
01:09:26,057 --> 01:09:27,019
Haydi başlayalım.

491
01:09:28,923 --> 01:09:30,990
Başlatılıyor
bilişsel aktarım.

492
01:09:31,999 --> 01:09:34,400
Bellek sinapsları güvence altına alındı.

493
01:09:35,598 --> 01:09:39,137
Kişiliğe hazır
göç.

494
01:09:39,138 --> 01:09:40,839
Bilincin çıkarılması.

495
01:09:48,981 --> 01:09:50,080
İyi misin?

496
01:09:54,347 --> 01:09:55,817
Anne?

497
01:09:58,890 --> 01:10:00,360
Nasıl?

498
01:10:01,424 --> 01:10:03,627
Seni sisin içinde bulduk.

499
01:10:11,975 --> 01:10:13,835
Bilinçsizdin
haftalarca.

500
01:10:21,443 --> 01:10:22,877
Bu nasıl mümkün olabilir?

501
01:10:22,878 --> 01:10:24,214
Sen kimsin ki diyeceksin

502
01:10:24,215 --> 01:10:24,813
ne mümkün?

503
01:10:32,058 --> 01:10:33,558
Sen nesin?

504
01:10:34,292 --> 01:10:37,023
Ben dijital bir hayaletim.

505
01:11:03,584 --> 01:11:06,158
Burada başka kim var?

506
01:11:06,159 --> 01:11:07,691
Sadece baban ve ben.

507
01:11:17,234 --> 01:11:18,603
Hayatta mı?

508
01:11:20,768 --> 01:11:22,068
Athena mı?
- Baba?

509
01:11:24,774 --> 01:11:29,080
Bunların hepsi yalan.
Bunların hiçbiri gerçek değil.

510
01:11:35,285 --> 01:11:36,852
Neler oluyor?

511
01:11:37,386 --> 01:11:38,854
Bilmiyorum.

512
01:11:41,062 --> 01:11:42,824
O halde sana güvenemem.

513
01:11:42,825 --> 01:11:44,794
Aptal olma.
Biz aslında bir aileyiz.

514
01:11:49,371 --> 01:11:52,769
Sinaptik tespit ediliyor
parametreler.

515
01:11:54,437 --> 01:11:56,207
Neler oluyor?

516
01:12:05,515 --> 01:12:07,647
Sana anılarımızı göstereyim.

517
01:12:13,489 --> 01:12:14,725
Ah!

518
01:12:15,998 --> 01:12:17,992
Şşş...

519
01:12:18,927 --> 01:12:20,764
Yükleniyor
kimlik matrisi.

520
01:12:26,334 --> 01:12:27,936
Ha?

521
01:12:27,937 --> 01:12:30,510
Başlatılıyor
kimlik protokolü.

522
01:12:37,109 --> 01:12:40,447
Sen çok daha büyüksün,
çok daha büyük...

523
01:12:41,619 --> 01:12:44,451
...herkesin sahip olduğundan
sana hiç söylemiştim.

524
01:12:44,452 --> 01:12:45,819
Çok daha büyük.

525
01:12:45,820 --> 01:12:47,028
Ah!

526
01:12:47,029 --> 01:12:48,924
İçinizde bir nehir var.

527
01:12:49,957 --> 01:12:53,093
O... akıyor
dünyaya.

528
01:13:00,767 --> 01:13:04,104
Kaderi hissedebilirsin.

529
01:13:05,343 --> 01:13:07,339
Yapamaz mısın? Yapamaz mısın?

530
01:13:07,340 --> 01:13:08,812
Anlamıyorum.
Anlamıyorum.

531
01:13:10,351 --> 01:13:12,882
Baban
seni terk etti...

532
01:13:13,382 --> 01:13:15,115
bir hanedan.

533
01:13:16,451 --> 01:13:18,019
Geçmişimiz.

534
01:13:26,001 --> 01:13:27,567
Ah...

535
01:13:29,162 --> 01:13:31,131
Optimize etme
sinirsel verimlilik.

536
01:13:34,772 --> 01:13:36,537
Başlangıç
ana bilgisayar entegrasyonu.

537
01:13:41,808 --> 01:13:44,012
Hayır. Bu doğru değil.

538
01:13:46,249 --> 01:13:47,180
Öyle.

539
01:13:48,185 --> 01:13:49,215
Öyle!

540
01:13:51,454 --> 01:13:56,526
İzin ver... beni... içeri al!

541
01:14:00,694 --> 01:14:02,464
Yemin yok.

542
01:14:05,502 --> 01:14:07,233
İşleme.

543
01:14:07,234 --> 01:14:12,337
Asalet, kader...
yeminli koruyucu saçmalığı.

544
01:14:12,338 --> 01:14:14,645
Bu sadece daha iyi bir hikaye
küçük kızına söylemek için

545
01:14:14,646 --> 01:14:16,578
nasıl olduğuyla ilgili olandan
dünyanın boku

546
01:14:16,579 --> 01:14:18,178
ve onun bir geleceği yok.

547
01:14:24,587 --> 01:14:25,955
Yükleniyor.

548
01:15:32,328 --> 01:15:34,859
Kimlik
aktarma durumu.

549
01:16:25,039 --> 01:16:27,343
Babam için.

550
01:16:49,064 --> 01:16:51,436
Peki, sen varsın
şimdi intikamın.

551
01:16:51,437 --> 01:16:53,174
Peki nasıl bir duygu?

552
01:16:53,175 --> 01:16:54,699
Kan kaybediyorsun.

553
01:16:55,435 --> 01:16:58,904
Gitmelisin. Gitmelisin.

554
01:17:02,177 --> 01:17:05,543
Seni bırakamam.
Siz bir ailesiniz, unuttunuz mu?

555
01:17:08,782 --> 01:17:10,520
Daha sıkı.

556
01:17:18,958 --> 01:17:20,261
Lütfen...

557
01:17:22,964 --> 01:17:26,201
Beni bu şekilde bırakamazsın.

558
01:17:35,875 --> 01:17:37,443
Athena...

559
01:17:39,450 --> 01:17:41,216
Üzgünüm.

560
01:17:44,986 --> 01:17:46,221
Ölmeme izin vermezdi.

561
01:17:50,331 --> 01:17:52,293
Beni öldürmelisin.

562
01:17:53,563 --> 01:17:54,592
Yapabilirdim.

563
01:17:56,767 --> 01:17:58,167
Ama sen hapishaneyi hak ediyorsun.

564
01:18:04,309 --> 01:18:05,339
Hayır.

565
01:18:11,516 --> 01:18:12,515
Atina, hayır!

566
01:18:14,687 --> 01:18:17,483
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

567
01:18:43,844 --> 01:18:46,515
Hayır, hayır!

568
01:18:46,516 --> 01:18:48,617
HAYIR!

569
01:18:48,618 --> 01:18:50,120
Birisi!